Héberges-tu un homme ?
Non, papa.
C'est...
Ecoute-moi. Qui es-tu ?
Ah oui, Je suis Kang Moo...
Non, Papa. Je vais t'expliquer. C'est une longue histoire...
Toi gamine, juste parce que ton père n'est pas à la maison...
Peux-tu faire cela ? Peux-tu faire cela ? Peux-tu faire cela ?
Vous ne devriez pas faire cela, Ahjusshi.
Quoi, ahjusshi ?
S'il te plaît, pars maintenant.
Prends-tu parti pour cet homme ?
Ces temps-ci, tous les jeunes sont les mêmes. C'est pourquoi ils disent de ne pas croire même tes propres enfants.
Et chaque fois que les autres parents disaient cela, je disais toujours "Qu'est ce que vous racontez ? Ma fille n'est pas comme ça."
Merry Christmas ( jeu de mot avec son prénom).
Quel Noël ? Nous sommes en novembre, est-il dans son état normal...
Oh, l'odeur d'alcool.
Regarde moi ces cheveux. C'est une fille ou un garçon ?
Aigoo cette chose qui ressemble à un parasite est ton petit ami...
Il n'est pas mon petit ami !
Alors, qui est-ce ? Qui est-il exactement ?
Hey, Wi Dae Han.
Tu es à la maison, hein ?
Hey fumier !
Sors maintenant.
Cela devient fatiguant, fatiguant.
Mae Ri, je ne veux vraiment pas vivre comme cela.
Papa moi non plus.
Hey Wi Dae Han !
Papa.
D'accord, je te contacterai bientôt. Prends ton mal en patience.
Fais attention.
J'y vais.
D'accord,
Ta fille a dû beaucoup grandir depuis.
Oh oui. Regarde cette photo.
D'accord.
Elle est belle, hein ?
Puisqu'elle a vingt-quatre ans, elle est censée aller s'amuser tout le temps...
Mais elle est sérieuse et calme, elle n'est pas comme les autres enfants, hyung.
J'ai élevé Mae Ri admirablement mais...
Elle est tellement occupée à gagner de l'argent pour moi, qu'elle a dû quitter l'école.
Je veux que Mae Ri rencontre un bon mari au lieu de ce père terrible.
Elle doit mettre fin à ces ennuis.
Dae Han,
Je vais t'aider.
Quoi ? Tu pourrais ?
Hyung, tu dois marier notre Mae Ri rapidement.
Manger trop vite mène à l'indigestion.
Presses-tu peut-être,
ce mariage à cause de tes dettes ?
Ah, hyung.
J'ai une conscience. Penses-tu que je ferais cela pour vendre ma fille ?
L'unique père qu'elle a eu est toujours en fuite...
Je suis toujours nerveux de l'a laisser seule à la maison.
Au lieu d'avoir un papa fauteur de troubles, je veux qu'elle ai un mari qui l'a soutienne.
Si c'est le cas, c'est un soulagement.
Tout d'abord, nous devons arranger une rencontre entre eux rapidement.
Quand Mae Ri rencontrera Jung In, le jeu sera fini.
Oh, mon Dieu.
Où d'autre pourrait-on trouver un mari si beau et si capable ?
Mae Ri est également admirablement cultivée. Elle est un bon choix pour une femme.
Maintenant que je regarde, ils vont bien ensemble.
Après avoir parcouru le script, toutes les quatres ont voulu le rôle et nous en ont informé !
C'est bien !
Tout ce que nous devons faire, c'est choisir.
Top Star CF (commercial) reine, zéro talents d'acteur.
Toujours le même style de jeu...
Ces stars veulent faire un retour rapidement au traversde notre projet. Trois d'entre elles...
sont à la mi-trentaine.
Et cette personne ?
Puisqu'elle est plus du côté idole,
je pense que le siège social sera contre elle.
Bien, Lee An et Seo Joon...
Je l'ai seulement inscrite parce que Lee An était résolue quant à sa présence dans notre projet.
Vraiment ?
Jackpot. Sortent-ils ensemble ?
J'ai regardé leurs profils et leurs films et dramas précédents...
on dirait qu'elle correspondra à notre personnage.
Elle l'est peut-être, mais directeur, ce n'est pas une partie de plaisir.
- Ils disent que c'est vraiment difficile de travailler avec elle. - Alors, rencontrons là et jugeons-en.
Oui, papa, j'ai préparé tes chaussettes et sous-vêtements.
Mais, où es-tu en ce moment ?
Oh Mary, beau travail.
Tout d'abord, trouve un endroit tranquille et assieds-y toi.
Papa, peux-tu me voir en ce moment ? Où es-tu, père ?
Arrête de parler et va t'asseoir quelque part de tranquille.
Oui.
Ne regarde pas autour de toi, ne regarde pas autour toi !
Oh, oui.
S'il vous plait, donnez-moi un jus de fraise.
Hé, qu'est-ce qu'il y a avec le jus de fraise ? Sois chic et commande un café ! Café !
Americano.
De quoi parles-tu bon sang ?
Excusez-moi, un americano.
Oui.
Hé, quel genre de fille boit autant d'eau ?
Tu dois boire joliment.
Père, que fais-tu ?
Hé, ne vas-tu pas te tenir correctement ? Une fille doit se tenir droite.
Qu'est-ce que c'est ? Es-tu une sorte de contrôleur de l'étiquette ?
Papa, où es-tu en ce moment ?
Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
Oh, j'ai un appel. Ne raccroche pas et reste en ligne, d'accord ? Ne raccroche pas.
Oh, bonjour Suk Hyung.
Je suis venu surveiller la rencontre des enfants.
C'est exactement la raison pour laquelle j'ai appelé. Jung In est à l'hôtel en ce moment.
Il a dit qu'il avait un rendez-vous de travail alors il sera en retard de trente minutes.
Ah, oui. Alors, je m'en remettrai à toi et partirai simplement.
Oui, oui.
Hé Mae Ri, je te rappellerai dans 30 minutes.
Alors, attends là, ok ? Raccroche, raccroche.
Pourquoi a-t-il demandé à me rencontrer à cet hôtel ?
C'est vraiment extraordinaire.
Ah, directeur.
Vous êtes à une réunion avec Joonie, pas vrai ?
Ah, où êtes-vous ?
So Ra, So Ra, So Ra.
Je me suis juste arrêté pour entendre les informations au sujet du casting.
Oh, So Ra. Tu vois...
Juste devant moi il y a Lee An.
C'est vraiment Lee An !
C'est vraiment fascinant.
Comme je suis venue dans ce célèbre hôtel, je vois des célébrités.
Il est beaucoup mieux qu'à la télévision. Il est beaucoup plus beau et plus grand aussi.
Je te dit que c'est la vérité. Je ne mens pas.
Oh.
Alors je t'obtiendrai une signature et une photo avec lui en guise de preuve.
Hé, ton voeu va se réaliser.
Vos voulais faire un projet avec Seo Joon.
Je sais.
Bonjour.
Je suis une fan. Je suis vraiment désolée,
mais ne pouvez-vous pas signer juste là ?
Ah, oui.
Tenez.
Ouah.
Merci.
Et aussi, une photo.
Ah, eh bien, une photo c'est un peu difficile.
Que fais-tu ?
Arrête, s'il te plait.
Ah, désolée pour le dérangement. Je suis vraiment désolée.
So Ra, So Ra...
Prends-tu une photo là ?
Non, je n'ai pas pris de photo.
Que fais-tu ? Prends son téléphone portable !
Avez-vous regardé le script que je vous ai envoyé ?
Non.
N'a t-il pas été livré ?
Il m'a été délivré mais je ne l'ai pas lu.
Oh, vraiment.
J'aime les films. Je ne fais pas de dramas.
Pourquoi ?
Les personnages de drama sont toujours plats.
N'est-ce pas le travail de l'acteur de les rendre tridimensionnels ?
Jour Merveilleux.
Oui, père.
Oui, je suis déjà à l'hôtel. Je ne serai pas retardé très longtemps.
Oui.
Je n'ai pas pris la photo !
J'ai dit que je n'ai pas pris de photo ! Donne-le moi simplement pour une seconde.
Que fais-tu ? Je veux simplement vérifier.
S'il te plaît, viens par là.
-Ça fait mal, pourquoi faites-vous cela ? -Qu'est-ce qu'il y a à agir si faiblement ?
Penses-tu que je suis tombé sur des enfants comme toi seulement une ou deux fois ?
J'ai dit que je n'ai pas pris de photos, pourquoi fais-vous ça ?!!
Que fais-tu maintenant ?
J'ai vu sur internet des cas de managers maltraitant des fans.
Mais, comment peuvent-ils me faire cela ?
Ce n'est pas comme si je suis une quelconque adolescente suivant chacun de leurs mouvements.
Tu n'es pas une adolescente ?
Je suis une étudiante en littérature Coréenne de vingt quatre ans qui est en congé en ce moment !
Ah.
De nouveau, je présente mes sincères regrets.
Des regrets ?
J'ai un bleu.
Pourquoi ne vas-tu pas à l'hôpital ?
Je vais bien.
Que dois-je faire ?
Je dois recevoir un appel
Que vais-je faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Me prenez-vous pour un de ces escrocs aux dommages corporels ?!
Ne vous méprenez pas !
Il y a toutes sortes de personnes dans ce monde. Des personnes qui disent qu'ellse vont biens et ensuite, disent qu'elles ont des problèmes
Il m'est arrivé quelque chose de similaire il n'y a pas longtemps.
Si vous êtes d'accord avec cela,
j'aurai besoin de faire une déclaration circonstanciée.
Vous voulez que je le signe ?
Pourquoi le ferais-je ?
Content ? S"il vous plaît signez le.
A partir de maintenant, je ne donnerai plus ma signature pour rien
Ah, cette personne n'a-t-elle vécu qu'en étant trompée ?
Je vais le faire.
Ecrivez aussi vos coordonnées, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas. Vous n'aurez plus besoin de me contacter.
Alors..
Je suis désolé pour le dérangement.
Vous devriez utiliser un nouveau sac en papier.
Il est ennuyeusement poli.
C'est un véritable abruti honnête.
Oh l'enveloppe ! Hé là-bas !
Oui, puisquee c'est si sale et enfantin...
Je la prendrai.
C'est beaucoup trop...
Attends une minute.
2 000 000 Won ?! (~1 800 $)
Je suis désolé pour ce problème. Vous avez attendu pendant longtemps, n'est-ce pas ?
Je vais le faire.
Vous avez décidé en trente minutes ?
Dès que je l'ai senti, je me suis décidée tout de suite.
Quelle partie aimez-vous ?
Le personnage a juste l'air de me ressembler. Comment devrais-je expliquer ça...?
Une femme qui est aussi forte qu'un ouragan et à la fois inconstante.
Faisant du yoga en écoutant de la musique rock ?
Je suis un peu indécise, donc vous devez m'envoyer le contrat rapidement.
Dès qu'il est prêt, je vous contacterai.
Ah oui.
Réussissez votre rendez-vous arrangé.
Je capte les choses rapidement.
Je ne vous avais pas vu de cette façon, mais il y a un côté ringard en vous.
Quel siècle est-ce pour que vous ayez encore des mariages arrangés ?
Et, la prochaine fois, envoyez-moi le script par fichier. Protégeons les arbres et la Terre
A la prochaine.
Le téléphone est éteint. Laissez un message après le bip.
C'est presque l'heure, alors pourquoi mon père n'est pas arrivé ?
Il ne répond même pas à son portable.
Unni !
Je suis Wi Mae Ri
Que s'est-il passé papa ?
Qui ?
Qui est Jung In ?
Quoi ?
Un rendez-vous arrangé ?
Papa !
Tu m'as fait venir ici pour ça ?
Comment mon père peut-il me faire ça ?
Suis-je folle ? Pourquoi me marierais-je ?
Hey qui a dit de se marier tout de suite ? Je te dis de prendre une jolie robe pour la rencontre entre les parents.
Puisque que tu es déjà ici, viens là et regardons une robe pour tes fiançailles.
Papa qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Qu'entends-tu par une robe ?
Parce que ta pauvre mère est décédée sans pouvoir porter une robe une fois, Je le regrette.
Alors, je vais te mettre dans une jolie robe de mariée coûte que coûte.
Papa !
Dis moi la vérité. Tu veux me marier pour pouvoir payer tes dettes, c'est ça ?
Tu n'as pas confiance en ton père ? C'est seulement une possibilité.
C'est la seule chance de ta vie
Sors dans la rue et demande aux gens. Y a t-il un père dans ce monde qui ne veut pas que sa fille se marie ?
Quel genre de personnes ce sont qui sont disposées à payer nos dettes ?! Crois-tu à tout cela ?
Mae Ri, ne t'inquiète pas. Nous pouvons avoir confiance en cette famille.
Cet homme est un hyung du voisinage dont j'ai toujours été très proche.
Mais, il a été au Japon et il a gagné beaucoup d'argent.
Papa ! Où dans ce monde y'a-t-il quelque chose de gratuit ?
Ne t'es-tu pas ressaisi après avoir été escroqué tant de fois ?
En plus, tu veux me marier avec un homme que je n'ai jamais vu ?!
Hé, hé c'est pour ça que j'ai arrangé ce rendez-vous pour que vous puissiez vous rencontrer.
Mais comment peux-tu partir sans voir son visage ? Quelle grossiereté est-ce ?
Tu es le seul qui a arrangé ça sans m'en parler !
Cesse de dire des choses comme ça et regarde la photo juste une fois.
Il est vraiment beau.
Hé, regarde ça. Il est vraiment beau
Et il est riche aussi. Jettes-y un coup d'oeil !
Fille, Mae Ri
Ayant perdu sa mère à l'âge de 4 ans, elle a été nourrie pas son père de nourriture orientale et à grandi pour être si forte.
N'oublieara jamais la gentillesse de son père
Ce mariage est dix millions de fois injuste, ses pensées sont vagues.
Son coeur est frustré.
Son père veut marier sa fille chérie.
S'il te plait père ouvre les yeux et trouve cette fille.
Vais-je aller dans la mer Dang Soo (la mer où se jeta Shim Chong)
Comment un rockeur peut-il laisser sa guitare ici ?
Il est vraiment pathétique.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a juste un tas de vêtements dans l'étui à guitare.
Je le savais
Oh, il a aussi laissé son téléphone ici.
Il est vraiment, vraiment pathétique.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de MMM sur Viki
Alors, j'aimerais n'engager que toi, Kang Moo Kyul, en tant que chanteur.
Merci
Que faîtes-vous ? Allons-y
Oh vraiment !
Puisque nous nous sentons tellement déprimés, allons faire quelque chose pour nous remonter le moral.
Hé Moo Kyul..
Je suis vraiment désolé. J'ai l'impression que nous bloquons ton chemin vers un avenir meilleur.
De quoi tu parles ? Il ne payait pas assez, c'est pour ça que je les ai rejeté.
N'essaie pas de le nier. Tu as dit que tu veux le faire avec nous et as signé un contrat avec un manager et as même été escroqué.
Ah, je t'ai dit que ce n'est pas vrai. Nous avons décidé d'y aller ensemble jusqu'au bout.
Vraiment ?
Ah, cet enfant est vraiment beau et sa loyauté... Hé, ce Hyung va te porter ta guitare.
Oublie ça
Hyung ! Un appel pour toi.
De quoi tu parles ?
Oh ! Kang Moo Kyul, ton téléphone encore ?
Allô ?
Oui, c'est Wi Mae Ri. Où es-tu ?
Qu'est-ce qui se passe avec lui ? Il boit encore au milieu de la journée.
Merry Christmas ( jeu de mot avec son prénom Mae Ri ) !
- Jesu shi ! ( le plus jeune frère de l'épouse ) - Hyungsoonim ! ( le plus vieux frère de l'épouse )
Quoi ? Pourquoi m'appelez-vous Jesu shi et Hyungsoonim ?
- Parce que j'ai entendu dire que tu as passé la nuit avec Moo Kyul hier. - Vraiment ?!
Ce n'était pas hier ! C'était avant-hier..
Avant-hier !
Hyungsoonim !
Mariez-vous, mariez-vous !
Oubliez ça. Dès que j'aurai rendu tes affaires, je partirai.
Et aussi, ceci...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu me l'as donné hier. Puisque tu n'es pas resté la nuit, je dois te le rendre.
J'ai dormi le jour d'avant.
Ils ont dormi ensemble.
Mariez vous, mariez vous !!!
Hé ! mange tant que tu es ici !
Hé, est-ce que tu as fugué de chez toi ?
Aish, cette personne !
Est-il une personne qui lit dans les pensées ?!
Vraiment ?
Hé, quel âge as-tu pour fuguer de chez toi ?
C'est ma première fois !
Attends une minute
Tu as écrit une lettre disant que tu quittes la maison, pas vrai ?
Comment l'as-tu su ?
Je vais devenir fou
Hé, tu es vraiment mignonne !
Pourquoi fais-tu ça ?
Excuse-moi, hyungoonim.
Je connais très bien Moo Kyul.
Mais, tes yeux sont mignons, wouh.
Je trouve aussi.
Ses yeux son mignons .
Tu es très mignonne.
Merci.
Oh, les filles. Vous êtes venues ?
Vous êtes venues ?
Mae Ri ! Que t'es-il arrivée ?
Qui pourrait arrêter ton père ? Ça sent les ennuis.
N'est-ce pas le beau mendiant de Hongdae ?
Ouah, il est encore plus beau de près.
J'aurais dû le percuterer avec la voiture afin de me retrouver ici.
-Quel gachis... Oublie ça !
So Ra,
Hein ?
Je ne peux pas rester chez toi pour le moment ?
Oui, d'accord. Mais étant donné que ton père va s’inquiéter, je vais devoir le prévenir.
Merci.
-Allons-y, allons-y. Hein ?
Excusez moi, je vais m'en aller maintenant. Au revoir.
Où est-ce qu'on va ?! On vient tout juste d'arriver.
Jaesushi, s'il te plaît, assieds toi.
Ouais, l'atmosphère ici est sympa.
Je veux rentrer à la maison...
Salut !
Hey.
- Bonsoir ! Bonsoir !
Que dois-je faire ?
Si beau.
Cette voiture c'était la mienne.
Quel fashionista.
Je suis une fan. Peux-tu s'il te plaît me faire une autographe ?
Oh, pour moi aussi.
Il est vraiment saoul. Il ne fait pas ça d'habitude.
Hey les filles, vous ne voyez que Kang Moo Kyul ?
N'y a-t-il personne d'autre que Moo Kyul dans notre groupe ?
Hey, un, deux, trois. Vous ne nous voyez pas ?
Ah, je suppose que vous ne nous voyez pas.
Assieds-toi.
-Hyung, tu es bourré. -Lâche-moi.
J'en peux plus d'être l'ombre de Kang Moo Kyul. Je ne peux pas continuer comme ça.
Je suis désolé, hyung. Prends un verre.
C'est bon, salaud.
Hé. Sincèrement, sommes-nous un groupe ?
On ne sait pas du tout jouer, on ne sait pas du tout chanter.
Notre groupe ? Séparons nous c'est tout, quelle utilité ?!
Comment peux-tu parler aussi facilement de séparation ?
Oh mon Dieu, Oh mon Dieu !
Hey.
Hey ?!
- Hey poulpe ! Non mais regardez comment ce gars se comporte avec son aîné !
Hey, poulpe.
Okay, finissions-en aujourd'hui. Battons-nous.
Oh non, Oh non !
Hey, où est-ce que vous allez ?
Que faire ?
Que fais-tu ? Tu vas rester assis là ?
C'est bon.
Dépêche-toi et sors.
Ah, si bruyante.
Fais quelque chose.
J'aime pas les bastons. J'aime la paix.
Quoi ? Je vais vraiment devenir folle.
Ton nom c'était Merry Christmas (Joyeux Noël) ?
Ce n'est pas Christmas. C'est Mae Ri, Mae Ri !
C'est ce que je disais... Mae Ri...
Mae Ri... ? Mae Ri, ce n'est pas le nom d'un chien ?
Woof, woof !
Complètement gamin.
C'était mon surnom quand j'étais à l'école primaire.
Alors si moi je suis un chien, alors toi tu es un chat de gouttière. Miaou !
Woof, woof !
Tu es vraiment bizarre! Miaou !
Hey, tu es très mignonne.
- Qu'es-tu entrain de faire là ?! Woof, woof.
Miaou, miaou, miaou, miaou !!!
Woof, woof, woof !
Oh non, que faire ?!
- C'est la police ! - Que diable se passe-t-il aujourd'hui !
On nous a reporté ce qui se passait ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cours !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de MMM sur Viki.
Pourquoi suis-je comme ça chaque fois que je viens à Hongdae ?
Je suis désolée.
Désolé.
Tu es quoi, petit voyou ? Tu es un garçon ou une fille ?
Allons-y.
Mais...
Hé ! Où vas-tu après avoir bousculé une personne ?
Il est ivre. Il n'y a aucune raison de s'associer à lui.
Hey petit con, tu ne vas pas t'arrêter oui ?!
C'est quoi ça ? Ces personnes dépassent les limites.
Je ne veux pas me battre. Partons simplement.
Tu n'as même pas fait quelque chose de mal, mais ils ne te lâchent pas.
Ça ne te dérange pas ?
Oui, c'est bon. Woof, woof.
Cette personne, vraiment ! Miaou !
Ce con malchanceux. ( cf. signification du mot B**** en Anlgais)
Quoi ?
Que viens-tu de me dire ?
J'ai dis que tu étais malchanceux. Pourquoi ?
J'ai dit que j'ai compris. D'accord, d'accord !
Ici, ici.
Aii tu me craches dessus. Dépêche toi d'aller t’asseoir.
Regardez mon visage !
Oh !
Moo Kyul hyung !
Mae Ri !
hey.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Taisez-vous tous.
Ils ont l'air bien !
Hey, Moo Kyul, régle ça et viens comme ça on peut aller boire un coup !
Régler quoi ? Dépêche-toi et pars, vite !
On vous attend dehors !
Ah, mon nez fait tellement mal.
Hey, un nez cassé, c'est un délit du quatrième niveau ! Même si je n'ai pas beaucoup, j'aurai toujours au moins 40 000$ !
Regardez-moi ça, regardez-moi ça, regardez-moi ça.
Regardez ! J'étais présent , je suis un témoin !
Woah. En le regardant parler comme ça signifie que son nez doit aller parfaitement bien.
C'est un parfait arnaqueur aux dommages corporels !
Que vas-tu faire ? Comme il fait tout ça.
Je ne vais pas négocier avec lui.
Si tu ne le fais pas, alors que vas-tu faire ?
Tu as dis ne pas aimer la bagarre. Tu as dis aimer la paix. Tu peux supporter toutes ces grossieretés, mais tu ne peux pas supporter qu'on te dise que tu es malchanceux ?
Y-a-t-il une sorte d'histoire derrière tout ça ?
L'étudiant, tu aurais du te retenir.
La victime n'est pas une partie de plaisir. Dis lui simplement que tu as mal agi.
Si tu ne négocies pas ici, alors ce sera pris en charge par la police.
Je ne négocie pas.
Oh, bon sang...
Ahjusshi, je vais leur dire.
D'accord, fais le.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Hey, laisse tomber. Ne t'excuse pas et reviens ici.
Qui c'est-elle ? C'est ta petite amie ?
Au lieu que ce soit toi, dis à ce blaireau de venir. Ce petit con malchanceux.
Ce petit con !
Chéri ! Chéri !
Tu peux venir me voir deux secondes ?
Que comptes-tu faire ?
En regardant ce qui se passe, je pense que nous sommes totalement désavantagés.
J'ai dis que je ne pense pas à négocier quoi que ce soit.
J'ai un plan.
Tout d'abord, fais un poing avec ta main droite.
Comment ça un poing ?
Fais le simplement.
Approche ce poing de ton visage.
Ma bague !
Cela a fonctionné !
Maintenant les deux côtés sont blessés et du coup tu n'es pas obligé de négocier !
J'ai expérimenté souvent ce genre de choses à cause de mon père alors je connais les règles !
Fais moi juste confiance
Hey..
Pourquoi êtes-vous comme ça, vraiment ?
S'occuper des affaires de Moo Kyul hyung aussitôt.
- Ouais d'un coup ! Ouais tu es géniale !
Notre Mae Ri a fait des aller-retours dans des postes de police à cause de son père.
Je sais, Hyung, tu devrais te marier avec quelqu'un comme elle
Que fait ton père pour gagner sa vie ?
Aigoo c'est juste quelque chose de ce genre !
Allons boire de l'alcool à en avoir la gueule du bois !
- Complètement, complètement ! - Allons-y !
Le soju et la bière c'est excellent !
De la bière aussi tôt c'est trop !
Tu vas bien ?
Ouais
Mais, pourquoi m'as-tu aidé à sortir ?
Parce que j'étais avec toi quand tu t'es battu.
Entre l'amour, l’espoir, et la confiance, sais-tu lequel est le plus important ?
L'amour ?
Nan. La loyauté.
Qu'est-ce que..
Tu dois te sentir plus à l'aise.
A propos de quoi?
Tu parles de manière informelle. Tu as dit que tu ne pouvais pas en face de quelqu'un avec qui tu es mal à l'aise.
Je suppose
Eh bien, je suis devenue ta fausse petite amie.
Je ne vais pas me marier.
Oui, tu ne devrais pas te marier.
Cela serais un fardeau pour elle. Ecoute.
Tu aimes l'alcool, tu as beaucoup de filles, tu fais de la musique,
Tu es beau, paresseux et tu as un mauvais caractère.
Ouah, tu es le pire type de mari.
Oh, c'est le mien.
Oh non, papa est entrain d'appeler
Je ne répondrais pas
Tu as 30 appels manqué.
Vraiment ?!
Oh, mon père, vraiment !
Est-ce possible que c'est de ma faute que vous vous disputez ?
Non, ce n'est pas comme ça.
Mae Ri.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ton père ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Depuis que j'ai fugué, sans rien dire, il veut juste que je me marie.
Oh non ! Qu'est-ce qu'on va faire, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne peux pas appeler mon père.
Je crois que s'enfuir était une mauvaise idée !
Que devrais-je faire, So Ra ?
C'est toujours à cause de ton père que tu souffres.
Si il l'aime autant, mon père devrais l'épouser.
Il m'a demandé pourquoi je ne pouvais pas me marier alors que je n'ai pas de petit-ami.
Cela a-t-il un sens ?
Je sais, pourquoi il fait ça ?
Donc, si tu as un petit-ami, que vas-t-il faire ?
Si j'ai quelqu'un que j'aime, que vas-t-il faire ?!
Mae Ri !
A ton père,
Dis-lui que tu aimes quelqu'un !
Quoi ?!
Très bien ! Dis-lui que tu as quelqu'un et que tu veux te marier !
Bingo ! Oui, c'est exactement ça !
Non, car il va hâter l'autre marriage.
Alors, pourquoi vous n'allez pas vous marier rapidement tous les deux ?
Quoi, mariage ?
Mariage ! Mariage ! Mariage !
De quoi vous parlez, quel mariage ?
Eh, tu devrais juste te marier.
Oui, vous deux, vous devriez vous marier.
Cela n'a pas de sens.
Ou autre chose,
Ou prenez des photos comme preuve et envoies-les lui.
Ça à l'air bien.
Bien, bien !
Photos, photos, photos !
Mae Ri !
Sous-titres fourni par l'équipe MMM sur www.Viki
Ahjusshi,
prenez la photo de loin, comme ça on ne verra pas notre visage.
Ne poussez pas !
Oui !
Papa, je suis désolé. Je suis venue à aimer cette personne.
Nous nous sommes mariés !
C'est le meilleur !
Whoo ! Ouah
Woo !
Allons manger.
Oui, allons manger Allons manger !
- Une soupe soondae, une soupe soondae Non, non ,non !
D'accord, suis-moi.
Je veux manger une soupe de tofu pimentée.
Quoi qu'il en soit,
Merci.
J'avais une dette auprès de toi de toute façon.
Nos visages n'apparaît même pas sur les photos.
Rien qu'avec ta coiffure, il te reconnaitra.
Alors tu n'a plus jamais à t'enfuir ?
Non.
Je peux revenir une fois que mon père abandonne.
Pour l'instant, je vais rester chez mon amie et travailler à mi-temps.
Quand le mariage sera supprimer, alors à ce moment, je lui dirais la vérité.
Oh, je vois.
Mae Ri, allons manger le petit- déjeuner.
Nous devons aller travailler après.
Oui hyung, allons-y. J'ai faim.
Je suis fatigué.
Je veux juste dormir un peu.
Moi aussi. Je vais chez toi.
Alors vas dormir à la maison et ne sois pas en retard pour au café.
Au revoir !
Hyung, au revoir !
Mangez bien.
Oui.
Alors, nous n'avons plus aucune raison de nous voir, n'est-ce-pas ?
Bien sûr.
Ne nous
rencontrons plus.
D'accord.
Fais un bon voyage, Merry Christmas.
Oui. Bonne année !
Au revoir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
C'est fini.
Quand je commence un dramas, je ne peux pas jouer pour aller en rendez-vous.
L'année dernière, j'ai rompu avec mon petit-ami pendant que je tournai un dramas.
La production a dû être difficile.
Puisque c'était mon premier dramas, ce n'était pas très bien.
Si c'était maintenant, nous n'aurions pas rompu.
Est-ce que tu le regrettes ?
Bien sûr.
Parce que c'était vraiment quelqu'un de bien
Directeur, quand allez-vous vous marier ?
Dans peu de temps.
Oh.
Alors, vous allez vous marier à la fin.
Le mariage ne vous va pas.
Ah bon ?
Oui
Je pense que vous allez vivre une vie vraiment ennuyeuse et qui s'est marié juste pour le spectacle.
Il y a beaucoup de ce genre de choses autour de nous.
Avoir une cérémonie de marriage typique, puis une vie de jeune marié séparé d'une vie amoureuse.
Alors pourquoi ont-ils pris la peine de se marrier ?
Vraiment.
L'idée d'être ensemble avec une seule personne toute la vie c'est lassant, non ?
Est-ce pour cela que le taux de divorce est à la hausse ?
Le système du mariage ne devrait-il pas changer ?
C'est une idée intéressante.
Un moment s'il vous plaît
Oui, père ?
Huh ?
Je sens comme une tornade sur le point de frapper.
Pourquoi suis-je suis nerveuse ?
Je dois me calmer.
Me calmer.
Mae Ri, Mae Ri !
Oui, père ?
Lune de miel ?!
Non, non.
Non.
Mae Ri n'est pas difficile.
Oui.
Donc père,
abandonnez maintenant.
Oh non, vraiment ?!
Oui
Oui, je comprends.
D'accord, au revoir.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Est-ce qu'il va arriver ?
Non
Il dit qu'il comprend
Donc il veut que tu rentre maintenant.
Vraiment ?
Oui
J'étais entrain de venir avec lui,
Mais j'ai pensé que ta pression artérielle augmenterait.
Papa...
Tu me comprends, n'est-ce pas ?
Vraiment ?!
Papa, je suis désolée !
Merci !
Je t'ai fais peur non ?
Mon pauvre papa
Son visage est devenu plus mince dans la journée !
Maintenant, parler de ce mariage c'est terminé.
Tu l'as dit définitivement à la famille, n'est ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Papa... C'est...
QU'EST-CE QUE C'EST ?!
Contrat de relations familiale (contrat de mariage) Madame : Wi Mae Ri
Cette situation, vraiment.
Vraiment...
Alors, qu'est-ce que c'est, Monsieur l'avocat ?
Votre père est assez unique.
Oui.
Donc, que puis-je faire, monsieur l'avocat ?
Donc ce contrat a été conclu lorsque vous n'étiez pas physiquement présente ?
Vous devez aller contre cela en poursuivant pour faux.
Car ces types de suites augmentent au sein des tribunaux.
Les tribunaux demandent une preuve vraiment incontestable.
Dans votre cas,
nous devons prouver que votre père a enregistré votre mariage contre votre gré !
Ensuite, que va t'il arriver à mon père ?
Il pourrait être accusé de falsification de documents officiels.
Mais en termes de droit, car ce n'est pas juste un étranger ou un ami,
Même si vous ne voulez pas qu'il soit puni, la loi lui imposerait de prendre ses responsabilités.
Alors mon père deviendra un ex-détenu ?
Il se pourrait bien.
Si cela vous fait pression, alors obtenez le divorce
Un divorce ?
Comment puis-je...
Comment puis-je divorcer avec quelqu'un alors que je ne suis même pas mariée ?
Ils ont dit qu'elle s'est mariée.
Ainsi devrions-nous ne pas ramener tout à la normale ?
Nous ne pouvons pas rendre tout ça normal maintenant.
Si nous faisons ça, ta situation retournera comme elle a été.
Tu parles d'investir dans mon entreprise ?
Oui.
Ma condition était d'investir pour toi pour relever ta tête (se marier)
Si tu veux que je me marie,
il y a beaucoup d'autre personne avec qui je peux le faire.
Je...
veux que cette enfant...
soit ma belle-fille.
Est-ce que ce mariage a tant de sens ?
A cause de tes affaires ?
As-tu pensé que cela pouvait être cruel pour l'autre partie ?
Si nous abandonnons...
ce qu'il reste de vie à cet enfant deviendra encore plus cruel.
Le mariage est l'aspect le plus important de la vie d'une jeune fille.
Je veux vraiment protéger cette fille.
Il n'y a plus beaucoup de temps.
Tu dois prendre une décision.
Pour l'instant, j'aurai besoin d'un peu de temps
Tu me demandes de te donner du temps pour y réfléchir ?
Il est temps pour tout le monde de réfléchir.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Il y aura beaucoup de problèmes avec le mariage précipité ainsi qu'avec l'enregistrement du mariage.
Moi, aussi, je ne veux pas forcer quelqu'un qui ne veut pas se marier avec moi.
Donne aussi du temps à cette personne.
Je pense que ce sera une bonne idée de me donner du temps également.
Donc ce que tu dis, c'est que tu voudrais juste du temps pour réfléchir.
Oui.
Un an c'est trop long, mais je pense qu'une centaine de jours c'est bien.
Et après le 100ème jours que compte-tu faire ?
Je vais donner à l'autre partie la possibilité de prendre une décision finale.
Puis il a grimpé sur le dos du tigre ?
Bien, hyung, alors courrons jusqu'à la fin !
Oui, oui, oui.
Chérie, un horrible mari est plus que suffisant, n'est-ce pas ?
Pour Mae Ri, ma sélection est la meilleure, non ?
C'est une falsification de documents officiels !
Papa, tu es un criminel !
Pendant ce temps, je me suis enfuie de la maison.
Où dans le monde existe-t'il un père qui vole l'identité de sa fille et enregistre son mariage ?
Mae Ri, calme toi. Je sais que tu es en colère en ce moment.
Mais plus tard, tu comprendras pourquoi j'ai pris cette décision.
Cela ne va pas te blesser en aucune façon ! Alors ne t'inquiète pas.
Ils disent que je dois obtenir le divorce.
As-tu l'intention de faire de moi une femme divorcée ?
Pourquoi dois-tu divorcer ?
Tu as juste à te marier avec Jung In.
J'ai dit que je ne voulais pas.
Comment peux-tu causer autant de problèmes tout seul ?
Quoi ? Tu es la seule qui a causé un problème en premier,
juste en écrivant une lettre et fuguer.
Tu n'as même pas dit à ton père que tu te marié Comment peux-tu faire ça à ton père ?
A propos de ça...je suis désolé mais...
Qu'est ce qui se passe à se marier avec ce fou sans la permission de vos parents ?
Oh ?
Oh, il a un concert aujourd'hui.
Concert ? Il est musicien ?
Oui...
dans un groupe indépendant (indie), il est chanteur et joue de la guitare...
C'est vraiment pathétique, juste pathétique.
Je me sens mal, mal.
Papa, toi et maman vous vous êtes enfuit également.
Vous vous êtes enfuit derrière le dos de grand-père !
C'est un secret de famille.
De toute façon, ça ne peux pas arriver avec toi !
Je ne peux pas te regarder souffrir marié comme ta mère l'a été, il suffit de l'oublier !
Alors, tu vas aller de pair avec le mariage que ton père a prévu. D'accord ?
Je me suis vraiment mise dans une mauvaise situation.
Papa,
n'utilise pas cette personne comme une excuse comme un lâche.
Dis-moi la vérité.
En fin de compte, tu essais de me marier, de sorte que tu puisses rembourser ta dette.
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu encore fugué ?
Non, ce n'est pas cela.
Assieds-toi.
Tu as dit que tu ne voulais plus jamais me revoir, mais pourquoi m'as-tu appelé .
Ah,
J'ai été reconnaisante que tu ai pris une photo avec moi, alors je voulais t'acheter de l'alcool.
Prends un verre.
Oublie ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu refuses de l'alcool maintenant.
Je ne boit pas d'alcool en plein milieu de la journée avec une femme.
C'est bien pour toi.
Tu vas te saouler de cette façon.
Tu as dit que tu n'allais pas le boire.
Je ne peux pas regarder une fille boire toute seule.
Bois juste ceci pour aujourd'hui je ne peux pas te ramener chez toi.
Ah, je me sens si bien.
C'est pour cela que les gens boivent en pleins milieu de la journée, huh ?
Rentre juste chez toi.
Rentre en sécurité.
Quel est ton rêve ?
Tu penses que tu peux vivre toute ta vie en jouant de la musique ?
Dans cette vie, c'est comme ça que je veux vivre.
Je t'envie.
Qu'en est-il de toi ? Quel est ton rêve ?
Pour moi,
c'est vivre une vie simple.
Eh ? C'est un rêve ?
Oui.
Avoir une maman quand je rentre à la maison.
Pour moi, c'est de ne pas souffrir à cause des problèmes d'argents de mon père.
Aller à l'école sans avoir à ce soucier des frais de scolarité.
Tu as dû passer des moments difficiles, n'est-ce pas ?
Ouaf, Ouaf.
Miaou !
Ah, c'est vrai.
J'ai quelque chose à te montrer.
Tu es une femme mariée ?
Femme mariée ?
Ah, c'est vrai.
Ah, je suis une femme mariée.
Je suis une femme mariée.
Qu'est-ce que c'est ?
En faite, je t'ai appelé parce que j'ai quelque chose à te demander.
Que vas-tu me demander cette fois ?
Non, ce n'est pas cela.
Non.
Ces timides chuchotements
S'accumullent en tas
C'est l'histoire de toi et moi.
Vivant avec confiance nos vies à la recherche de l'autre
Ces images idiotes, mais belles
Lentement marchant en avant
Mae Ri
Depuis que tu as demandé de rejeter ce mariage...
C'était leur idée.
Il a dit qu'il te donne 100 jours.
Tu peux choisir entre le mariage avec cet homme ou l'autorisation de mariage avec Jung In.
Il te permet de choisir.
Après avoir vécu 100 jours, quel mariage est-ce et quelle réalité est-ce...
Tu realises.
Mon trésor
Tous les souvenirs douloureux disparaissent sans laisser de traces
Si chaleureusement
Mon trésor
Courrant immédiatement après toi
Chérissant
Ce sentiment dans mon coeur palpitant
Mon trésor
Merci
Voilà, ceci.
Les pièces aussi.
Les choses sont devenues plus compliquées depuis que nous avons pris la photo de mariage.
Puisque tu n'as pas accepté l'accord, et si les gens en savent plus sur notre faux mariage...
Je dois épouser cet homme.
Tu as dit qu'il est riche et beau.
Alors, épouse-le
Suis-je une sorte de pâte de soja ?
Comment puis-je me marier avec un homme que je n'aime même pas ?
Jusqu'à maintenant, je ne l'ai même pas eu un vrai rendez-vous.
Tu es plus innocente que je ne le pensais.
Alors, juste 100 jours
Laisse-moi t'emprunter ton nom seulement pour 100 jours.
Mon père ne demandera pas à te rencontrer ni a te voir.
Je ne vais définitivement plus te déranger.
Arrêtons.
Aide moi.
Tout cela n'a rien à voir avec moi.
Oh ! Il fait froid.
Comment peut-il être si déloyal et partir tout seul ?
Tu es vraiment fatigante.
Désolée.
Tout semble si urgent.
Je vais bien !
Tu ne seras pas capable de marcher avec ces pieds-la.
Monte.
Mais, je suis lourde.
Tu n'a jamais été porté sur le dos d'un mec ?
Huh ?
Oui.
Il y a juste mon père quand j'étais jeune.
Donc, que devrais-je faire ?
Quoi ? Tu n'as rien à faire !
Il n'y a vraiment rien d'ennuyeux qui va se produire ?
Oh, bien sûr !
Je te le promet !
Non, encore mieux, je vais écrire un contrat !
Hey...
Tu ne peux pas tomber amoureuse de moi.
Hah ! Hey ! Je ne t'aime pas !
Tu devrais le savoir.
Je sais, c'est pour ça que je t'aide.
Oui ! Objectivement, tu es vraiment sympa mais subjectivement tu ne ressembles pas du tout à un homme.
Hey, toi tu es objectivement vraiment mignonne, mais subjectivement, tu ne ressembles pas du tout à une femme.
C'est pourquoi, nous n'avons pas à nous inquiéter !
Et puis, tu as une petite-amie aussi.
Une petite-amie ?
Oui, la fille sur la photo dans ton étui à guitare.
C'était So Young ?
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas à t'inquiéter.
Très bien, alors,
Que vas-tu faire après ces 100 jours ?
Que veux-tu dire ? Puisqu'il m'a donner le choix, je ne vais choisir personne.
Vraiment ?
Oui.
Du moins que j'accepte la proposition des 100 jours, ils payerons toutes nos dettes.
Donc, je n'ai à choisir personne et tout ira bien.
C'est pour quoi j'ai accepté cette offre.
Pour ma maison et pour moi-même.
Comme tu l'a dis, je verrais cet homme tous les soirs.
Regarde ici.
Séparation de la journée en deux, de 9h du matin à 17h, Jung In.
De 17h à 22h, l'autre homme.
Samedi c'est Jung In, dimanche c'est l'autre homme.
Puisque c'est dangereux la nuit, tu dois rentrer à la maison à 22h.
Tu sais que je suis inquiet, n'est-ce-pas ?
Tu dois faire attention à ton corps.
J'ai compris, ne t'inquiète pas.
Quoi qu'il en soit, nous devons faire comme ça.
En soirée, je ne te rencontrerais pas, alors je ne te dérangerais pas.
Je comprends. Je vais raccrocher.
A partir de maintenant, ce ne sera pas nécessaire de t'appeler.
Qu'est-ce que c'est ? Tu parles avec cet homme ?!
Oh, chéri, dors bien !
Rêve de moi !
Salut.
C'est la personne que j'aime.
Je ne suis pas bien avec ça, alors ça le fera pas. Ramène-le demain et alors je pourrais m'assoir et parler avec lui.
Tu n'as pas besoin de le rencontrer.
Je lui ai dit.
Peu importe, ma pression sanguine risque d'augmenter si je le rencontre.
Il n'y a pas de raison que je le vois...
... puisque ce sera fini dans 100 jours.
Papa !
D'accord, d'accord.
Qu'est-ce que c'est encore ?
Suis-je une de ces étudiantes qui va passer un examen ?
Oui, tu es une étudiante de mariage
Tu dois rencontrer Jung demain, alors dors tôt.
Tu n'as pas encore vu sa photo, n'est-ce-pas ?
Il est beaucoup mieux en réalité, de sorte que tu peux t' attendre à le rencontrer.
J'ai dis que je sais.
Je suis tellement fatiguée que je pourrais mourir, alors éteins la lumière et va-t-en.
Ah, vraiment, c'est où ?
Je suis trop nulle avec les rues !
C'est vraiment grand.
On dirait qu'il est parti travailler.
Wow, c'est une maison ?!
On ne dirait pas la maison d'une personne, mais une maison modèle.
Wow ! La télé est vraiment grande !
Regarder des dramas dessus doit être vraiment sympa !
Oh ! ça monte !
Wow, c'est trop impressionnant !
C'est vraiment impressionnant.
Ah, télévision.
Vous allez bien ?
Quand est-ce que vous êtes arrivé ?
Je pensais que vous étiez déjà parti travailler
Je n'ai pas pu bien dormir cette nuit.
Enchantée de vous rencontrer, je suis Wi Mae Ri.
Enchanté, je suis Jung In.
Oh, le sale type poli !
Sous-titres fourni par l'équipe MMM sur www.Viki
Il semble que nous nous entendons maintenant.
Excusez-moi.
Un dédoublement de la personnalité, la rudesse polie.
C'est ce sale type, je ne peux pas épouser un gars comme lui.
Séduire une jeune fille innocente...
s'enfuir et se marier avec elle, jusqu'à quand allez-vous continuer ainsi ?
Comment peut-il y avoir un gars comme ça ?
Chéri, qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi ? Il semble être une bonne personne.
Non, c'est une mauvaise personne.
Il semble que tu sois différente des filles que j'ai vu avant.
Quand allons-nous arranger la date du mariage ?
Hey, ça fait mal !